l’Imparfait du Cœur - CD Critique - Besprechungen - Reviews - Recensies - Críticas

Med dragspel som tröst,

APROPÅ NÅGRA RADER på NoNi lördags om hindiversionen av "Les feuilles mortes"/"Autumn leaves" så tages här tillfället i akt att nämna en holländsk version av låten, detta för att få prisa en märklig dragspelsskiva.
Märklig för att den är så föga märkvärdig; mera en stämning, en atmosfär. Dragspelaren Jean-Pierre Guirran är född i Frankrike men lever och spe lar sedan sjutton år tillsammans med dragsplerskan Cherie de Boer i en flodomfluten gotisk stenkåk bland idel slott nära Driebergen i Holland. Traktens trolskhet uppges vara hemligheten bakom den lågmälda glöd som tonar ur cd:n "L'imparfait du coeur"' Hjärtats ofullkomlighet, efter en av låtarna, signerad JP Guiran själv, med nästan nordisk mollklang i den kontinentala melankolin.
Så kallar sig duon också "Accordéon melancolique", och dragspelar just melankoliska visor - utan ord - med ett återhållet tryck som känns omedelbart angeläget.
DE BRILJERAR INTE. De varvar förgänglighetens foxtrot med tanklöshetens tango och mathakets musettvals, skåpar. latinämerikanskt, grekiskt; en antillisk vals följs av "La vie en rose" - "I rosenrött jag drömmer" - rätt upp och ner som om det var första gången den spelades och som om inga andra versioner fanns. På samma sätt leker de essensen ur Trenets "La Mer".
Jean Pierre Guiran medverkar också i Orkest Polytour, där han sjunger och spelar dragspel med två gitarrer och bas.
På kvartettens senaste cd "Django chanté" bidrar gäst-violinisten Tim Kliphuis högst väsentligt till glansen kring återuppväckta visor eller vad man ska kalla dem, komponerade' av eller förknippade med Django Reinhardt, gitarrgeniet i legendariska Franska Hot-kvintetten. Man har lyckats gräva fram bortglömda texter som franska poeter skrev till Reinhardts låtar under kriget. Därtill "Night and day" på franska, "Tout le jour; toute la nuit".
OCH VAR KOM MER "Autumn leaves"/ "Les feuffies mortes" in i sammanhanget? Jo, den sjunger nämnde JP Guiran på en cd som Orkest Polytour gav ut 1997 med titeln "Le Roi des Jongleurs", Jonglörernas kung, fransk titel på "Sweet Georgia Brown". Även denna platta blandar franskt - Trenet, Brassens med flera - och standard-låtar som "My blue heaven" och Rombergs "Softly as in a morning sunrise" som man kanske Inte tänker sig på dragspel. Förrän nu.
Det melankoliska dragspelshjärtats ofullkomlighet motsvaras till fullo av bristen på en svensk distrubutör.

OVE SÄVERMAN, Dagens Nyheter, DN 11/ 3, 2000. Sweden

Nederlands vertaling - English translation

Home Accordéon Mélancolique