"Django Chanté" - CD Critique - Besprechungen - Reviews - Recensies - Críticas

Het resultaat mag er zijn

UTRECHTS NIEUWSBLAD, The Netherlands

Vergeten teksten tot leven gewekt. Volgens Jean-Pierre Guiran, zanger en accordeonist bij Orkest Polytour, gaat de tweede CD van het orkest voor veel gespreksstof zorgen in de wereld van Jazzliefhebbers die de gitaarpionier Django Reinhardt een warm hart toedragen. Vijf niet eerder gehoorde teksten op bekende composities van Reinhardt en violist Stéphane Grappelli sieren namenlijk deze CD.

Het gaat om Franse teksten die zijn geschreven in de jaren 1943-1945 door bekende Franse tekstdichters als Jacques Larue ( hij schreef ook voor Edith Piaf) en Lawrence Riesner.

Guiran, die in de muziekpers ook om zijn zangkwaliteiten wordt geroemd, vindt de poëzie van deze tekstdichters de moeite waard. Hij heeft zich veel inspanningen getroost de teksten van de liedjes te achterhalen. Hij werd attent gemaakt op de liedjes door Jan Brouwer, gitarist en medewerker van het Nederlands Jazz Archief in Amsterdam.

Deze vond op de achterkant van een bladmuziekalbum uit de jaren veertig reclame voor zeven muziekstukken van Django Reinhardt. Daarop stonden de eerste regels van de tekst compleet met de namen van de tekstdichters. Guiran: "Echt iets voor orkest Polytour dacht Jan. Die heeft zich immers gespecialiseerd in het zingen van Franse chansons in de zogenaamde hotclubstijl, of op zijn Frans: Swing Manouche. Polytour is hem daar zeer erkentelijk voor." Stéphane en voornamelijk Django hebben volgens Guiran op deze teksten composities gemaakt. Van tekstdichter Riesner kreeg ik een brief en een kopie van de teksten van Swing-Rêverie en Manoir de mes rêves. Hij gaf Polytour toestemming om deze liedjes uit te voeren."

Guiran ontdekte dat de oorspronkelijke uitgever van de teksten, Francis-Day, overgenomen was door EMI, die Guiran verzekerde dat de4ze teksten niet bestonden. Inmiddels had Polytour ontdekt dat de teksten op geen enkele LP of CD voorkwamen. Guiran: "Via een medewerkster van EMI, kennis van de vader van onze bassist Lion Van, kwam de eerst tekst toch boven water. Het ging om Mélodie au Crépuscule. Een advertentie in een Frans ouderenblad leverde de tekst van Nuages op." Gezegd moet worden, aldus Guiran, dat beide teksten al bekend waren in 'Django-land'.

Geluidsregistraties. Guiran vertelt vervolgens dat er een lange zoektocht volgde langs antiquariaten, archieven en bibliotheken, theaterinstituten, radio en televisie in Nederland, België en Frankrijk. Guiran: "We zochten naar geluidsregistraties en bladmuziek. Niemand kon ook maar enige informatie geven. Negenenveertig brieven en bijna een jaar verder, juist op het punt waarop werd overwogen een zoekbureau in te schakelen, kwam er een brief van de Bibliothèque Nationale in Parijs waarin stond dat vier van de vijf gezochte teksten aanwezig waren."

Guiran laat de brief zien waarin verder staat dat schriftelijke toestemming nodig was van de uitgever om de stukken te kunnen zien of kopieën te maken. "Wanbt ," zegtr Guiran lachend, "volgens EMI bestonden ze immers niet. Na twee maanden faxen en bellen kregen we toestemming. Toen was het zaak de ontbrekende tekst van Manoir de mes rêves te krijgen. Daar hadden we een hard hoofd in." Voor Guiran was het de vraag of Lawrence Riesner nog in leven was.

Via de SACEM, de Franse Buma, die de muziekrechten regelt, kwam Guiran te weten dat Riesner nog in leven was. Hij kreeg geen adres, maar brieven wilde SACEM wel doorsturen. Twee weken later had Polytour een kopie van de handgetikte, oorspronkelijke versie in huis met de vriendelijke groeten van Lawrence Riesner.

Polytour heeft hard geoefend op de nieuwe teksten en het resultaat mag er zijn. Op de nieuwe CD Django Chanté speelt de jonge violist Tim Kliphuis mee.

Willem van Hoorn UTRECHTS NIEUWSBLAD, Maandag 11 oktober 1999. The Netherlands

Home Orkest Polytour