Successful International Reykjavik Festival - Iceland.
Article in www.accordions.com weekly news July 28th

Festival CD now available, Festival CD nu verkrijgbaar

Contributed by Jonatan Karlsson
The International Reykjavik Accordion Festival 2000 (held from July 14th to 16th) was a huge success, beginning with the opening concert performance by the Danish Youth Orchestra (Bornholm) led by Gregor Siegler, which took place in the brand new Grafarvogskirkja Church in Reykjavik. Other performers included soloists Bjarke Mogensen and Martin Noordgraaf (Denmark), Matthias Kormáksson (Iceland), Sergei Voitenko (Russia), duo Svanur & Gudbjorg, Asa, Ingunn and Hekla and duo Accordéon Mélancolique (Holland). This duo of Jean-Pierre Guiran and Cherie de Boer charmed everybody with their numerous performances which were televised on two TV channels. They were also featured in a leading Icelandic newspaper.(morgenbladid)
The main event, a concert followed by a dance at Reykjavik's newest dance hall "Broadway" was the highlight of the festival, will all performers in attendance. Entertainers included Karl Jonatansson who played jazz with his band Neistar and blues singer Iben Kellermann (Denmark), The Faroe Islands Accordion Club Orchestra, Berg & Jacobsen´s Danseorkestur and Gena Churchill (USA).

Erfolgreiches Internationales Festival in Reykjavik - Island. Festival CD ist jetz erhältlig

Beitrag von Jonatan Karlsson
Das Internationale Reykjaviker Akkordeon Festival 2000 (das vom 14. - 16. Juli stattfand, war ein großer Erfolg. Es begann mit einem Eröffnungskonzert mit dem Dänische Jugendorchester (Bornholm) unter Leitung von Gregor Siegler, daws in der nagelneuen Grafarvogskirkja Kirche in Reykjavik stattfand. Zu de weiteren Darbietern gehörten Bjarke Mogensen und Martin Noordgraaf (Dänemark), Matthias Kormáksson (Island), Sergei Voitenko (Rußland), das Duo Svanur & Gudbjorg, Asa, Ingunn und Hekla und das Duo Accordéon Mélancolique (Holland). Dieses Duo bestehend aus Jean-Pierre Guiran und Cherie de Boer bezauberte alle Zuhörer mit ihren vielen Darbietungen, die von zwei Fernsehsendern übertragen wurden. Weiterhin berichtete eine der führenden isländische Zeitungen (morgenbladid) über das Duo. Das Hauptereignis, ein Konzert auf das ein Tanz in Reykjaviks neuester Tanzhalle "Broadway" folgte, war Höhepunkt des Festivals. Zu den Unterhaltern gehörten weiterhin Karl Jonatansson, der mit seiner Gruppe Neistar Jazz spielte und die Blues Sängerin Iben Kellermann (Dänemark), das Färoer Inseln Akkordeon Club Orchester, Berg & Jacobsen´s Danseorkestur und Gena Churchill (USA).

Le succès du Festival International à Reykjavik - Islande. Le CD du festival est en vente maintenant
Une contribution de Jonatan Karlsson
Le Festival International d'Accordéon à Reykjavik 2000 (qui a eu lieu du 14 au 16 juillet) a été un succès éclatant, dès le concert inaugural donné par l'Orchestre de Jeunesse du Danemark (Bornholm) sous la direction de Gregor Siegler, qui a eu lieu dans la nouvelle Eglise Grafarvogskirkja à Reykjavik. Parmi les autres musiciens qui y ont pris part, on a noté les solistes Bjarke Mogensen et Martin Noordgraaf (Danemark), Matthias Kormáksson (Islande), Sergei Voitenko (Russie), le duo Svanur & Gudbjorg, Asa, Ingunn et Hekla et le duo Accordéon Mélancolique (Hollande). Ce dernier duo, composé de Jean-Pierre Guiran et de Cherie de Boer, a enchanté tout le monde avec ses nombreuses prestations, qui ont été télédiffusées sur deux chaînes. Ils ont également paru dans l'un des plus importants journaux de l'Islande (morgenbladid).
Le concert principal, qui a été suivi d'une soirée dansante dans la toute nouvelle salle de danse de Reykjavik, "Broadway", a été le clou du programe; tous les musiciens du festival y ont pris part. Parmi eux, Karl Jonatansson qui a joué du jazz avec son groupe Neistar et la chanteuse de blues Iben Kellermann (Danemark), l'Orchestre du Club d'Accordéon des Iles Faroes, le "Danseorkestur " de Berg & Jacobsen et Gena Churchill (Etats-Unis).

Grande successo per il Festival Internazionale di Reykjavik - Islanda. Festival CD now available
di Jonatan Karlsson
Il Festival Internazionale della Fisarmonica di Reykjavik (svoltosi tra il 14 ed il 16 luglio scorsi) è stato un grande successo. La manifestazione si è aperta con il concerto della Orchestra danese dei giovani proveniente da Bornholm e diretta da Gregor Siegler, che ha suonato presso la nuova chiesa Grafarvogskirkja di Reykjavik. Tra gli altri musicisti intervenuti si segnalano i solisti Bjarke Mogensen e Martin Noordgraaf (Danimarca), Matthias Kormáksson (Islanda) e Sergei Voitenko (Russia), il duo Svanur & Gudbjorg, gli Asa, Ingunn & Hekla ed il duo olandese Accordéon Mélancolique (Olanda). Quest'ultimo, formato da Jean-Pierre Guiran e Cherie de Boer, ha incantato il pubblico con esibizioni che gli sono valse due apparizioni televisive e articoli su un importante quotidiano nazionale(morgenbladid).
L'evento principale del festival, vale a dire il concerto seguito da un ballo presso la discoteca "Broadway", ha visto la partecipazione di tutti gli ospiti della manifestazione. Tra gli intrattenitori vi sono stati Karl Jonatansson, che ha suonato insieme al suo gruppo, i Neistar, la cantante blues Iben Kellermann (Danimarca), l'orchestra del Club della fisarmonica delle isole Faroer, la Danseorkestur di Berg & Jacobsen e Gena Churchill (USA).

Международный Аккордеонный Фестиваль 2000 в Рейкьявике (проведенный с 14-ого по 16-ое июля) имел огромный успех, начинающийся с концерта-открытия Датским Молодёжным Оркестром (Борнхольм) во главе с Грегором Зиглером, который прошёл в новой Grafarvogskirkja Church в Рейкьявике. Другие исполнители - солисты Бьярке Могенсен и Мартин Нурдграаф (Дания), Маттиас Кормакссон (Исландия), Сергей Войтенко (Россия), дуэт Сванур и Гадбйорг, Asa, Ингунн и Хекла и дуэт Accordeon Melancolique (Голландия). Этот дуэт Жана-Пьера Гуирана и Шери Бур очаровали всех своими многочисленными выступлениями, которые были переданы по телевидению по двум TV каналам. Про них также была написана статья в ведущей Исландскойгазете.(morgenbladid)

Главное событие - концерт, сопровождаемый танцами в самом новом танцевальном зале Рейкьявика "Broadway" было основным моментом фестиваля. Исполнители - Карл Джонатанссон, который исполнил джазовую музыку со своим ансамблем Neistar и блюзовой певицей Ибен Келлерманн (Дания), Оркестр Аккордеонного Клуба Фаросских Островов, Berg & Jacobsenґs Danseorkestur и Джина Черчилль (США).

Exitoso Festival Internacional de Reikiavik Islandia. El CD se vende en la actualidad
Contribución de Jonatan Karlsson
El Festival Internacional de Acordeón de Reikiavik 2000, llevado a cabo entre el 14 y 16 de julio, fue un enorme éxito, comenzando con la actuación en el concierto de apertura por la Orquesta Juvenil Danesa (Bornholm) dirigida por Gregor Siegler, realizado en la Iglesia Grafarvogskirkja recientemente inaugurada en Reikiavik. Otros artistas incluyeron a los solistas Bjarke Mogensen y Martin Noordgraaf (Dinamarca), Matthias Kormáksson (Islandia), Sergei Voitenko (Rusia), el dúo Svanur & Gudbjorg, Asa, Ingunn y Hekla y el dúo Accordéon Mélancolique (Holanda). Este último dúo de Jean-Pierre Guiran y Cherie de Boer encantó a todo el mundo con sus numerosas actuaciones difundidas por dos canales de televisión. También fueron reportados en un periódico (morgenbladid) principal de Islandia.
El evento principal fue un concierto seguido de un baile en el Broadway, el salón de baile más nuevo de Reikiavik, constituyéndose en la culminación del festival con la participación de todos los artistas. El público fue entretenido entre otros por Karl Jonatansson, el cual tocó jazz con su banda Neistar y el/la cantante de blues Iben Kellermann (Dinamarca), la orquesta del Faroe Islands Accordion Club, Berg & Jacobsen´s Danseorkestur y Gena Churchill (EE.UU.).

homepage Accordéon Mélancolique