www.accordeonmelancolique.nl

"l’imparfait du Cœur" - CD

CD Critique Besprechungen Reviews
Recensies Críticas

Nummer 1 in accordeon top 10 van 1999. Een tere vorm van musiceren met lichte kamermuziekachtige kwaliteiten. Vooral word ik geïmponeerd door hoe spaarzaam ze hun imponerende techniek gebruiken die zij allebei bezitten. Waar men zich in plaats daarvan op richt is de dynamiek in de melodie en de ingebouwde "muziek-lyriek" van de gekozen titels. Om "La Vie en Rose", "Adeus", en de Tangos: "El Choclo" of "Uno" te mogen beluisteren als woordenloze ballades is een verzachting voor hedendaagse geplaagde oren. Dit artiestenpaar maakt het mogelijk voor de luisteraar om te horen hoe fijnzinnig deze melodieën opgebouwd zijn. Ook de rest van de titels zijn van dezelfde hoge klasse. Ongeacht welk instrument je bespeelt heeft deze plaat iedereen iets te leren die op de een of ander manier bezig is met muziek. Beng Nyquist. DRAGSPELS NYTT. (Accordeon nieuws) Nr1 Jaargang31, 1999 Zweden. De CD is door dit blad uitgekozen als nummer 1 in hun top 10 van 1999. ****=perfect. (vert Henrik Holm) Swedish original. English translation

Excellent technique, confident style. Drawing on European and South American music, the duo Accordéon Mélancolique offers a disc that lives up to their name. The emphasis is on melody in both cover and original tunes for accordion, and the style is strongly European/Gypsy/jazz rooted. Their technique is excellent, their style confident. It's a worthy exploration of new music for this often underrated instrument. Kerry Dexter, DIRTY LINEN (Magazine of folk and world music). April/May '99 U.S.A

Un climat poétique. Nouveau disque pour l'accordéoniste hollandais Jean-Pierre Guiran, dont on a chroniqué ici les précédents (Polytour et Bubblin' Toorop trio), qui nous propose cette fois un duo d'accordéon touches piano avec sa compagne Cherie de Boer. À travers un répertoire pour le moins éclectique composé pour l'essentiel de mélodies françaises et sud-américaines (deux valses de Colombo, des variations sur des thèmes de Tango, un blues, deux valses des Antilles, deux compositions personnelles mais aussi Piaf ou Trénet), le duo vise avant tout à créer une atmosphère harmonieuse ; pas de virtuosité ni d'esbroufe (J.P. Guiran n'a d'ailleurs commencé l 'accordéon qu'à l'âge de 21 ans) mais une approche humble de deux instrumentistes qui prennent leur temps, musardent le long des mélodies, instaurent un climat poétique authentique et un douce mélancolie: l'un assure un accompagnement en accords et l'autre joue la mélodie et prend les chorus. Rien de spectaculaire dans ces versions minimalistes mais un CD sans prétention, populaire sans racolage ni vulgarité et bien agréable à écouter... Francis Couvreux. ACCORDËON MAGAZINE no 40 Février '99, France.

Med dragspel som tröst,
APROPÅ NÅGRA RADER på NoN i lördags om hindiversionen av "Les feuilles mortes"/"Autumn leaves" så tages här tillfället i akt att nämna en holländsk version av låten, detta för att få prisa en märklig dragspelsskiva.
Märklig för att den är så föga märkvärdig; mera en stämning, en atmosfär. Dragspelaren Jean-Pierre Guirran är född i Frankrike men lever och spe lar sedan sjutton år tillsammans med dragsplerskan Cherie de Boer i en flodomfluten gotisk stenkåk bland idel slott nära Driebergen i Holland. Traktens trolskhet uppges vara hemligheten bakom den lågmälda glöd som tonar ur cd:n "L'imparfait du coeur"' Hjärtats ofullkomlighet, efter en av låtarna, signerad JP Guiran själv, med nästan nordisk mollklang i den kontinentala melankolin.
Så kallar sig duon också "Accordéon melancolique", och dragspelar just melankoliska visor - utan ord - med ett återhållet tryck som känns omedelbart angeläget.
DE BRILJERAR INTE. De varvar förgänglighetens foxtrot med tanklöshetens tango och mathakets musettvals, skåpar. latinämerikanskt, grekiskt; en antillisk vals följs av "La vie en rose" - "I rosenrött jag drömmer" - rätt upp och ner som om det var första gången den spelades och som om inga andra versioner fanns. På samma sätt leker de essensen ur Trenets "La Mer".
Jean Pierre Guiran medverkar också i Orkest Polytour, där han sjunger och spelar dragspel med två gitarrer och bas.
På kvartettens senaste cd "Django chanté" bidrar gäst-violinisten Tim Kliphuis högst väsentligt till glansen kring återuppväckta visor eller vad man ska kalla dem, komponerade' av eller förknippade med Django Reinhardt, gitarrgeniet i legendariska Franska Hot-kvintetten. Man har lyckats gräva fram bortglömda texter som franska poeter skrev till Reinhardts låtar under kriget. Därtill "Night and day" på franska, "Tout le jour; toute la nuit".
OCH VAR KOM MER "Autumn leaves"/ "Les feuffies mortes" in i sammanhanget? Jo, den sjunger nämnde JP Guiran på en cd som Orkest Polytour gav ut 1997 med titeln "Le Roi des Jongleurs", Jonglörernas kung, fransk titel på "Sweet Georgia Brown". Även denna platta blandar franskt - Trenet, Brassens med flera - och standard-låtar som "My blue heaven" och Rombergs "Softly as in a morning sunrise" som man kanske Inte tänker sig på dragspel. Förrän nu.
Det melankoliska dragspelshjärtats ofullkomlighet motsvaras till fullo av bristen på en svensk distrubutör. OVE SÄVERMAN, Dagens Nyheter, DN 11/ 3, 2000. Sweden (Nederlands vertaling) English translation

Unverfälschte, bodenständige Musik. Mit dem Album "L'imparfait du Coeur" haben sie ihre erste Tonproduktion an den Markt gebracht. Die beiden Akkordeonisten Jean-Pierre Guiran und Cherie de Boer aus Holland als Duo "Accordéon Mélancolique" präsentieren sich hier dem Hörer in ganz unverfälschter Weise, also ohne jede tontechnischen Tricks und Verschönerungen. Das hat den Vorteil, daß man hier wirklich ehrliche, authentische und unmittelbare Musik, echtes Akkordeon, hören kann, allerdings auch den Nachteil, daß die CD hinter vergleichbaren, aufwendigeren Produktionen großer Labels etwas zurücksteht.
Das zu Gehör gebrachte ist "Hausmannskost"- bei allem Respekt vor den Musikern - keine überragende musikalische Top-Leistung, wobei diese am Markt ohnehin nur recht selten anzutreffen ist. Dafür stehen die beiden engagierten Musiker für unverfälschte, bodenständige Musik, die durchaus angenehm zu hören ist. Besonders derjenige unter den Musikliebhabern, der selbst auch aktiv spielt und sich nicht zu den ausdrücklichen Profis zählt, wird sich an diesen Aufnahmen erfreuen und sich mit ihnen identifizieren, ja sie wohl auch nachspielen wollen - und können!
Die Interpretationen der Werke sind jeweils transparent und die Musik ist klar und offen. Mal spielen Jean-Pierre Guiran und Cherie de Boer als Solisten, mal miteinander im Duo. Zu hören sind Werke der Unterhaltungsmusik aus Südamerika, Frankreich, Holland, Griechenland, die tontechnisch zwar wohl einen reizvollen Sound verkörpern.INTERMUSIK August 2000, Massimo Ricci. Deutschland

Een fraai gevoel voor melancholische en kruidige samenklanken. Iedere soort muziek vereist haar eigen luisterplek, haar eigen sfeer. Een symfonie van Mahler over de geluidsinstallatie van je auto, dat is gekkenwerk. Maar een accordeon-duo dat op muzikaal intelligente wijze een beslist niet-folkloristisch aandoende reis maakt door thema’s uit de Zuid-Amerikaanse en Franse populaire muziek, biedt juist luistergenot in de beslotenheid van blik-op-wielen. De speelse mentaliteit (met een fraai gevoel voor melancholische en kruidige samenklanken) van het duo Accordéon Mélancolique op de cd l’imparfait du coeur wekte niet alleen een vrij gevoel op, maar verzoende ook met het lot van file-vorming. Waar de snelheid weer maximaal mocht zijn, bleef de boventoonrijke klank van de accordeons het omgevingsgeluid verre de baas. Feestmuziek voor een vakantie-trip of als oorverpozing op een zoele avond. CD Franz Straatman, TROUW donderdag 15 Juli 1999. Netherlands

Less is more and this is so much more.. Cherie was born in Jakarta of Indonesian and Dutch lineage. Jean-Pierre was born in 1957 into a home where they spoke in Dutch and sang in French. After a 15 year hiatus from the accordion, Cherie performed with a friend's group in Utrecht. The group included Jean-Pierre. And as she said, "The first time I heard him playing the accordion I recognized my own approach to the music in his interpretation." The result was seventeen years together, physically, spiritually and musically. And their music is equally easy to live with!
Jean-Pierre gave up studying physics the first time he picked up an accordion. (The meson's lost is the musette's gain!) And there can be no disputing his claim that he's a natural accordionist. Or as he puts it, "I squeeze for a living!" And in response to Cherie, he says "It is Cherie's authenticity and the way she utilizes dynamics in melodies that appeals to me."
Jean-Pierre and Cherie are based musically (and geographically) near Driebergen in the Netherlands, an area brimming with castles. They use the peace, tranquility and nature of their surroundings to create their music. My sense is that they move forward musically by looking back across time. And although they claim that their choice of instrument or repertoire is not the essence of their art, it is clear that both are in love with their instrument and their musical selections.
This CD mainly features South American and French tunes but also includes Antillean waltzes (5 and 12), a Colombian composition (8), a Brazilian arrangement of a semi-classic guitar duet (9) and a Greek traditional song (16).
This is a charming, intimate portrait of two musicians in love with each other and their music. I believe the title translates to "Imperfections of the Heart." There is no vocal accompaniment. The tunes are airy with no attempt made to fill up every musical space. The result is a very light, atmospheric delicacy. The sounds are warm, delicate and graceful, like fresh baked bread. Make that fresh, French-baked bread.
J-P and Cherie achieve their musical intimacy with less notes, less effort and less technical flair. But sometimes less is more and this is so much more. They let the melodies and their phrasing do the selling of the music. The result is a sense of being drawin into this CD as the aromas waft into your consciousness. J-P and Cherie might not know this but in America we have a national restaurant franchise which until a few years ago played accordion music over their sound system. Coincidentally (or paradoxically), their food quality and service seemed to decline around the same time that they discontinued the accordion music. May I suggest that the restaurant franchise play the music of Accordion Melancolique over their sound systems to help revive their business!
There is no affectation or pretence in J-P's music whether he performs with Cherie, Bubblin' Toorop or Polytour. Indeed, all that's left of the Hohner nameplate on his accordion is the H and R. But it's all about the sound and not facile good looks.
This CD was chosen the Best Accordion CD of 1999 by the Swedish Accordion magazine, DRAGSPELS NYTT. Accordeon Melancolique performed for Bill and Hilary Clinton in 1997.
By the way, the cover art is courtesy of Cherie! Review by Thomas Fabinski , THE FREE REED REVIEW, USA

Van een totaal andere orde zijn de melancholische klanken van de accordeons van Jean-Pierre Guiran en Cherie de Boer. Zij treden op onder de toepasselijke naam Accordeon Melancolique en brachten onlangs de cd "L'imparfait du Coeur" uit. Mooie stemmige muziek uit Europa en Latijns-Amerika. September 98. OYE¡Listen! NL.

Einfach eine Stunde Gute-Laune-Musik.@ @ @. Etwas Grundsätzliches vorab: Wie vielfältig die Kultur des Akkordeonspielers wirklich ist, stellte ich mit Verblüffung beim Durchblättern der Internet-Seiten von https://www.akkordeon.de/ fest. West-Euro-zentristisch vorbelastet, hat mensch zumeist keine Ahnung von der Bedeutung dieses Instruments, das die Klangvielfalt einer Orgel in tragbarem Format bietet. Klangwelten in Osteuropa, der echten alpenländischen Volksmusik, Südamerika, Asien eröffnen sich. Und all die Klischees von Musette und Tango und allenfalls Astor Piazolla, die dann noch durch die Plattheiten von Kirmesmusikanten, Mühlenhof-Musikanten, Will Glahé (kennt den noch jemand? 50er-Jahre-Fans, aufstehen!), der Shanty-"Romantik" und einschlägigen TV-Grausamkeiten belastet scheinen...
Also, es lohnt sich wirklich, weiter zu forschen und zu entdecken und Vorurteile gegenüber der Quetschkommode ("Squeezebox") aber mal ganz rasch und endgültig abzulegen.
Guiran und de Boer gehören eher zu der Art von Musikanten (im positivsten Sinne gemeint!), deren Auftrittsorte Straßenfeste, Cafés, Volksfeste sein dürften. Sie stellen keine Hörgewohnheiten in Frage wie die Bandoneonspieler des Tango Modern, sie heischen nicht Aufmerksamkeit durch extreme Virtuosität und Fingerfertigkeit der Musette-Klassiker (Marcel Azzola läßt grüßen) -- sie produzieren einfach eine Stunde Gute-Laune-Musik. Es sind ausnahmslos populäre Melodien, die da erklingen. Und die Aufnahmen sind so trocken, präsent und hautnah, daß man die Bälge der Instrumente atmen hört und die Tasten und Mechaniken bei der Arbeit belauschen kann. Die beiden Künstler haben eine Homepage, die weitere Auskünfte gibt und wo Interessierte diese CD preiswert bestellen können. (Niederländisches Akkordeon-Duett mit französischen Stücken, Eigenvertrieb) DER SCHALLPLATTENMANN SAGT, #180, 9.1.2000

De zuivere Passie van twee accordeons. Hun eersteling is een staaltje van wat 2 accordeons te bieden hebben. Prachtige titeltrack l'imparfait du Coeur". De muziek komt passioneel romantisch in de huiskamer terecht. Afwisselend krijg je bekende nummers te horen in gedurfde arrangementen, maar ook onbekend werk pronkt fier. Joeri de Jong , Accordeontijdschrift ACCORDO, Belgium

That special feeling of intimacy. In front of me is a recording: accordion duet, featuring well known South American and French tunes, played in their own way, without accompaniment. While listening to them there is a such an impression that the two accordionists got together to play purely for themselves, for fun and enjoyment and somebody recorded it on the side without them even knowing it - that is how spontaneous their obvious enjoyment sounds. The fact that they play solo, without accompanying instruments creates that special feeling of intimacy: as if they are playing for you especially in the corner of some classy cafe. They perform well known and popular tunes and themes, pretty in their simplicity. Jean-Pierre and Cherie play them with out excessive sentimentality, yet their performance carries the delicious weight of stirred memories and forgotten secrets. December 10, 99. Tania Lukic-Marx, ACCORDIONS WORLDWIDE also available in german. en français

..Trenets La Mer dat altijd weer koude rillingen bezorgt. Het is muziek die je onmiddellijk aan de televisieserie "Baantjes" herinnert - al speelt daar een mondharmonica de instrumentale hoofdrol - en anders wel aan de originele Frans Maigret-films. Daarbij kijken Guiran en De Boer verder dan de puur Franse traditie. Goed, het van Piaf bekende La Vie en Rose staat erop, evenals Trenets La Mer dat altijd weer koude rillingen bezorgt. Maar ook een mooi stuk van de Zeeuwse zigeuner Fapy Lafertin en Braziliaanse, Colombiaanse en Griekse melodieën. Maar allemaal in die heerlijke luie sfeer van dat dorpje in de Ardèche, waar de tijd stilstaat, de accordeonist naarmate de Pernodfles leger raakt steeds mooier gaat spelen. Peter Bruyn UTRECHTS NIEUWSBLAD 27 november 1999

Ce sentiment particulier d'imité.
En les écoutant il y a une telle impression que les deux accordéonistes se sont retrouvés pour jouer simplement pour eux-mêmes, pour s'amuser et se faire plaisir et quelqu'un l'a enregistré sans qu'ils soient au courant. Voilà à quel point leur joie évidente sonne spontanée. Le fait qu'ils jouent en solo, sans instruments d'accompagnement crée ce sentiment spécial d'imité : Comme si ils jouaient pour vous dans un coin d'un café chic. Jean-Pierre et Cherie les jouent sans sentimentalité excessive, cependant leur spectacle porte le poids délicieux de souvenirs émotionnés et de secrets oubliés. Décembre 10-, 99. Tania Lukic-Marx. ACCORDIONS WORLDWIDE. english, german

Ein sehr spezielles Gefühl der Intimität Vor mir habe ich eine CD: ein Akkordeon Duett mit bekannten südamerikanischen und französischen Melodien, die in ihrer eigenen Art ohne Begleitung gespielt werden. Wenn man sich die Musik anhört entsteht der Eindruck, daß die beiden Akkordeonisten zu ihrem eigenen Vergnügen und aus Spaß zusammen spielen und daß jemand die Musik aufgenommen hat, ohne daß sie es bemerkt haben. So spontan klingt die freudige Musik der beiden Musiker. Dadurch, daß die beiden ohne begleitende Instrumente auftreten entsteht ein sehr spezielles Gefühl der Intimität: als ob die beiden für den Zuhörer alleine in einer Ecke eines Cafés spielen. Bei den Stücken auf der CD handelt es sich um bekannte und populäre Melodien und Themen, die in ihrer Einfachheit sehr schön wirken. Jean-Pierre und Cherie spielen diese Stücke ohne exzessive Sentimentalität, dennoch hat ihr Auftritt das leichte Gewicht erweckter Erinnerungen und vergessener Geheimnisse. Tania Lukic-Marx, AKKORDEONS WELTWEIT 10. dez 1999. français english

En denk nu niet dat het feestmuziek is.
Maar denk ook niet, dat het dat niet is. Het is onderhoudende, pure accordeonmuziek Veel improvisaties op Zuid-Amerikaanse en Franse thema's, folk, jazzy nummers, weemoed, stilte en rust. Een sfeervolle en warme cd. Accordeontijdschrift "KLANK" januari 99. Netherlands

It is ........ just so beautiful Hi, this is Yaron Hallis from Sidney in Australia. I’m just calling to tell you that I absolutely love, I LOVE the cd. This is fantastic, Accordéon Mélancolique. I love it, it is ........ just so beautiful. I’ ve been listening to it ever since I received it and I played it on my radio show. I’m going to play it to the accordionist from the "Monsieur Camembert". And........… Australia

Het geheel klinkt heel harmonieus.
De rust, de natuur en de stilte klinken door in hun muziek. Dat hoor je het best in een stuk waarvan je de muziek kent. Voor mij was dat in het laatste nummer van de cd: Miserlou. Bij veel volksdanser bekend! Heel sober uitgevoerd, teruggebracht tot de essentie.
Samenvattend is het een heel afwisselende cd, zowel wat betreft het tempo van de stukken als de sfeer. --Jeannette Mis, 27 november 98, in MAAT (over Volkscultuur, muziek en volksdans) NL.

Verstillend. Zéér fraai, een pluim voor de grafische vormgeving van deze cd. Voor de muziek moet je even de tijd nemen. Na een half uur luisteren, kwam ik er pas in, en toen werkte de muziek verstillend…. Rakendra Smit, MUZIEKWERELD September 98. The Netherlands

Duo Jean-Pierre Guiran & Cherie de Boer soittavat kauniisti ja erikoisella tavalla. Hollannissa julkaistu cd "Accordéon Mélancolique" on mieluisa löytö niile, jotka levykaupoissa selaatvat esim. mustalaismusiikin, maailman musiikin, klassisen tai new-age-musiikin osastoja. Levyllä soi vain kaksi harmonikkaa, yhdessä ja erikseen, dialogia ja monologia. Duo Jean-Pierre Guiran & Cherie de Boer soittavat kauniisti ja erikoisella tavalla. Levy ei ole erityisen virtuoosinen eikä taiteellinen eikä soittotekniikka ole kaikilta osiltaan kovin korkea. Mutta jotain erikoista tunnelmaa levyn kappaleista kuuulijalle välittyy: varsinkin Guiranin omat sävellykset ovat persoonallisia.Muusikoista saa lisätietoja internetin sivulta www.acmel.nl levyn voi tilata tekijöiltä itseltään. Accordion Magazine "Hanuri", Finland 1/1999 (translation)

Nooit meer Boos. Zeer de moeite waard. Niet alleen worden de melodieën prachtig en ingetogen gespeeld, maar de muziek is ook uitermate rustgevend. Luister bijvoorbeeld eens hoe het overbekende "La vie en rose" wordt vertolkt. Op dat moment bent u in staat om al uw vijanden te "vergeven" en neemt u zich voor nooit meer boos te worden! De opname is van uitstekende kwaliteit. Bestellen? Doen! Hans Goddijn, KEYBOARDS & MIDI magazine, 1/1999 NL

Internationale film.. …Je kunt het je bijna niet voorstellen dat dit een produkt is van Nederlandse bodem. Het geeft je het gevoel te zitten kijken naar een internationale film. Febr/mrt ’99 SHOWBIZZINFO, NL.

Även resten av skinnehållet är av samma höga klass. Det här utmärkta duoparet hör som synes hemma i Holland men är välkända över - i stort - hela västvärlden. Ordet mélancolique skall inte tas för allvarligt för det är ingen melankolisk musik som herrskapet åstadkommer. Däremot ett finstämt musicerande med lätt kammarmusikkaliska kvalitetr. Framför allt imponeras jag av hur sparsamt de använder den imponerande spelteknik som båda tycks vara i besittning av. Det man i stället ägnar huvudintresset åt är att betona melodik och de valda titlarnas inbyggda musiklyrik. Att få höra La Vie en Rose, Adeus eller yangos som El choclo och Uno som ljuvt klingande, ordlösa ballader är en lisa för sargade nutidsöron. Det här artistparet får lyssnaren att verkligen lyssna till hur fint melodierna är uppbyggda. Även resten av skinnehållet är av samma höga klass. Oavsett vilket instrument man är spelar så har den håar skivan mycket att låara alla som påa nåagoty sätt ä verksamma med musik. · Beng Nyquist. DRAGSPELS NYTT. Medlemstidning för sveriges dragspelares riksförbund (SDR) Nr1 Årg 31 1999. ooooo=perfekt SWEDEN. English translation. Dutch translation

Number 1 in the Swedish accordion top ten of 1999 - a delicate form of music with something chamberish about it. What impressed me most was how frugal they were with the superb technique they both have. Instead you tend to focus on the dynamics of the melody and the integrated "music-lyrics" of the playlist. To be able to hear La Vie en Rose, Adeus, and the El Choclo and Uno tangos as wordless ballads is a comfort to ears tormented by today’s music. This musical couple enables the listener to enjoy the subtle structure of these melodies. The rest of the titles are of the same high quality. Whatever instrument you play, or to whatever extent you are occupied with music, this recording has something to teach you. The CD is chosen as number one in this magazine’s top ten of 1999. ****=perfect. Beng Nyquist. Dragspels nytt. (Accordion news) No. 1, volume 31, 1999 Sweden. (Translation Bromiley) Swedish original, Dutch Translation

Avslappende underholdning. På denne CD'en hører vi både kjente og mindre kjente melodier, bl. a. en del franske, som blir presentert som trekkspillduetter uten komp av Jean-Pierre Guiran og Cherie de Boer. Det som blir framført på denne CD'en, hører så avgjort til det vi kaller populærmusikk, og av de mest kjente melodiene nevner vi «La Vie en Rose» (med en litt merklig avsluttning), «La Mer», «El Choclo» og musettevalsen ‘L'indifference».
«Beguine des rêves brisés», «Aurore», «Feliz Viaje» og «La Nena», er noen av de mindre kjente melodiene vi hører her. De fleste av CD'ens tilsammen 16 melodier går i rolig tempo, og utførelsen blir kanskje litt for forsiktig, selv om det av og til er antydning til variasjon i styrke. Et godt komp hadde medvirket til et friskere helhetsinntrykk. Ellers spilles det stort sett rent og pent, og CD'en passer godt for de som vil ha litt rolig musikk til avslappende underholdning. Litt spesielt er det i alle fall at noen spiller inn et slikt repertoar uten komp. Accordion magazine NYGAMMALT · 2/99 Norway.

Prachtig melancholisch accordeonspel. wervelende Accordeonmuziek van een groot niveau. De stichting Nederlandse Accordeon Promotie presenteerde zondag 30 Mei 99 haar tweede Accordeon evenement. Dit keer in de Sporthal te Schagerbrug. Een prachtig stel om te zien, een mooie performance op het podium. Echt op zijn Franse. Dat getuigde ook hun kunnen. Prachtig melancholisch accordeonspel, goed uitgevoerd en uiteraard ook goed beloond met een groot applaus. ACCORDEON KRANT juni 99 NL.

Ontdaan van franjes De cd L'imparfait du coeur is een plaatje vol melancholische muziek, vooral van Franse en Zuid-Amerikaanse oorsprong. J.P. Guiran en Cherie de Boer wisselen eikaar af, maar spelen ook mooi samen op het chromatisch accordeon. Wat hier opvalt is de soberheid. Deze muziek zou door vele andere accordeonisten vlugger en virtuozer gespeeld worden. Op deze cd echter is de muziek ontdaan van franjes en is ze helder en licht maar wel in mineursfeer vol weemoed (zelfs de snellere nummers).Er staan heel wat bekende stukken op zoals L'indifférence La vie en Rose, la mer, en El Choclo (tango) Misschien is deze schijf niet echt gemaakt voor volksmuzikanten (er staan slechts twee traditionele nummers op), toch is ze mooi om naar te luisteren, zeker voor wie van dit soort melancholische klanken houden. Wilfrid Moonen, GOE VOLLEK!, België 2/1999

Vanuit het hart Het accordeonduo Jean-Pierre Guiran (Franse achtergrond) en Cherie de Boer spelen 16 nummers op een heel eigen, introverte manier.. Voornamelijk Zuid-Amerikaanse en Franse melodieën worden op een zeer persoonlijke manier geïnterpreteerd, niet gericht op virtuositeit en voor het grote publiek, maar juist gericht op intimiteit. Geen ondersteunende begeleiding of elektronische hulpmiddelen, alles vanuit de pure accordeonklank, waarbij goed gebruik wordt gemaakt van de registers. Bekende melodieën als La Vie en rose, La mer en el Choclo worden op zeer eigen wijze gespeeld, vanuit het hart en met liefde voor het instrument. Niet alle arrangementen vond ik even geslaagd, maar het is wel een paar apart, zowel muzikaal als privé. De informatie bij de CD over beide accordeonisten en het gespeeld repertoire is in het Frans, Nederlands en Engels. Toepasselijk vond ik daarbij de volgende regels:
een schat aan warmte en verborgen stilte
dankbaar gereed
te worden begroet in uw hart.
Wilt Boonstra, SAMENSPEL 99-4 (orgaan van de Nederlandse organisatie voor accordeon en Mondharmonica)

Duo Jean-Pierre Guiran & Cherie de Boer plays beautifully and in a special way. "The cd Accordéon Mélancolique that has been published in Holland" is to those, who in cd-shops looks for departments with gipsy-music, worldmusic, classic or new-age-music an agreeable finding. On the disk only two accordions play, together and separately, a dialogue nd a monologue. Duo Jean-Pierre Guiran & Cherie de Boer plays beautifully and in a special way. The disk is not especially virtuous and artistic and the technique is not in all its parts very high. But the disk brings a special feeling to the listener: particularly Guiran's own compositions reveals personality. From the musicians homepage www.acmel.nl on the Internet, you can have supplementary information on the disc. From the page can be ordered discs from their factory. Accordion 1/1999 Accordion Magazine "Hanuri", Finland 1/1999 (original in Finnish)

Met de accordeon als troost
Refererend aan een stuk op de NoN pagina (een soort Dag in Dag uit) van afgelopen zaterdag over een versie in het Hindi van "les feuilles mortes/ autumn leaves" neem ik hier de gelegenheid om een Nederlandse versie van het lied te noemen, dit om een opmerkelijke accordeonplaat aan te prijzen.
"Opmerkelijk" omdat die zo weinig "merkwaardig" is - meer een gevoel, een sfeerimpressie. De accordeonist Jean-Pierre Guiran is in Frankrijk geboren, maar woont en speelt sinds 17 jaar samen met de accordeoniste Cherie de Boer in een door water omsloten stenen schuur tussen allemaal kastelen dichtbij Driebergen in Nederland. De trolse sfeer van de omgeving wordt genoemd als het geheim achter de ingetogen gloed die weerklinkt uit de CD "L'imparfait du Coeur", - "De onvolkomenheid van het hart" naar een van de titels, gesigneerd door Jean-Pierre Guiran zelf, met bijna een noordelijke mineurklank in de continentale melancholiek.
Het duo noemt zich ook "Accordeon Melancolique" en accordeoneren juist melancholische nummers zonder woorden, met een teruggehouden kracht die al vanaf het begin als zeer wenselijk wordt ervaren.
Ze spelen naturel, zonder glitter.
Ze variëren de vergankelijke foxtrot met de gedachteloze tango en de musettewals van de kleine bistro. Latijns-Amerikaans, Grieks, een Antilliaanse wals die gevolgd wordt door "La vie en rose" - "ik droom in rozenrood" die recht toe recht aan gespeeld wordt als was het de allereerste keer dat die gespeeld werd en alsof er geen andere versies ooit bestonden. Op dezelfde manier vertolken ze speels de essence uit Trenets La Mer. OVE SÄVERMAN, Dagens Nyheter, DN 11/ 3, 2000. Zweden (vertaling Henrik Holm) Zweeds origineel. English translation

Find solace in the accordion
With regard to an article on a preview page last Saturday about a Hindi version of Les Feuilles Mortes/autumn leaves, I would like to take advantage of this opportunity to mention a Dutch version of the song, as a tribute to a remarkable accordion recording.
It is "remarkable" in that there is little "remarkable" about it – it is more a feeling, an impression of mood. The accordionist Jean-Pierre Guiran was born in France, but has spent the last 17 years of his life near Driebergen in the Netherlands with his partner and fellow-accordionist Cherie de Boer. Their home is a moated, stone barn nestling among several fairytale castles. It is this magical atmosphere that has been quoted as the secret to the modest glow that emanates from the L'imparfait du Coeur CD. "The imperfection of the heart" as one of the titles puts it, by Jean-Pierre Guiran himself, with the faintest suspicion of a northern minor tone to the continental melancholy.
The duo has chosen the name Accordion Melancolique accordingly, and they play melancholic numbers without lyrics, with a reserved force that immediately comes across as being very desirable. They play naturally, without glitter.
They alternate the transient foxtrot with the thoughtless tango and the musette waltz of the small bistro. Latin American, Greek, and Antillian waltz, followed by La Vie en Rose – (I dream in rose red) played quite straightforwardly, as if for the very first time and as if no other version had ever been produced. Similarly, they playfully render the essence of Trenet’s La Mer
The imperfection of the heart of the melancholic accordion is manifest to the full in the absence of a Swedish distribution channel. OVE SÄVERMAN, Dagens Nyheter, DN 11/ 3, 2000, Sweden. (translation Bromiley) Swedish original, Nederlands vertaling